ג'וב צבא MOS 09L מתורגמן / מתרגם
תוֹכֶן
המומחיות התעסוקתית הצבאית (MOS) 09L (המדוברת בקול רם "אפס תשע לימא") החלה כתוכנית טייס כאשר הצבא חיפש דוברים שוטפים יותר בשפה הערבית, פשטו ודרי הפרסית.
זוהי משרה של הצבא שתסביר אותך ככל הנראה למצבי קרב במזרח התיכון או באפגניסטן והיא מכריעה הן ביחסי הממשלה והן באסטרטגיה הטקטית.
כדי לשרת בתפקיד זה אתה צריך להיות מסוגל לדבר באופן שוטף ולקרוא ניב של אחת מהשפות הללו. מודעות תרבותית למדינות המזרח התיכון היא גם המפתח לתפקיד זה.
להלן רשימת הניבים השפתיים שהצבא מחפש במועמדים ל- MOS 09L:
- תקן ערבי-מודרני
- ערבית-מפרץ עירקית
- ערבית-מצרית
- ערבית-לבנטין
- ערבית-תימנית
- ערבית-סודאנית
- ערבית-מג'רבי
- ערבית-אלג'ירית
- ערבית-לוב
- ערבית-מרוקאית
- ערבית-תוניסאית
- פושטו / פאשטו / פכטו
- פושטו-אפגני
- כּוּרדִי
- כורדי-בהדיני (קורמנג'י)
- כורדי-סוראני
- פרסי-אפגני (דרי)
- פרסית-איראנית (פרסית)
חובות
ככל שתעלה בדרגות משרה זו, חובותיך וכישוריך הצפויים יהפכו למורכבים יותר. בהתחלה, תוכלו לקרוא ולתרגם חומר בשפה זרה לאנגלית, ולהיפך. לאחר מכן תספק הדרכה לאחרים, שתפקח על פיתוח מיומנויות דוברות אנגלית אצל אזרחים זרים וכישורי שפה זרה באנשי הצבא.
בסופו של דבר, תכין תרגומים כתובים ותוכל להפגין מיומנות בקריאה בשפה זרה בדירוג R2, כפי שנמדד על ידי מבחן מיומנות שפת ההגנה, או שווה ערך מקובל.
כשתעלה בסולם הדרגות, תאמת מסמכים ותשמש כמלווה ברמה גבוהה כמו גם כמתורגמן ומתורגמן.
מוקדמות
חיילים בשורה העליונה של MOS זה יצטרכו להעפיל למתן ביטחון סודי ממשרד ההגנה. זה כרוך בבדיקת רקע של הכספים וכל רישום פלילי. שימוש לרעה קודם בסמים או באלכוהול עשוי לפסול.
חיילים שצריכים לשפר את כישוריהם באנגלית יבזבזו במרכז לשפה האנגלית של מכון הביטחון. בסוף האימונים תצטרכו לקלוע לפחות 80 במבחן רמת הבנות באנגלית (ECLT), L2 (האזנה) ו- S2 (מדבר) בראיון למיומנות הפה (OPI) באנגלית, וב- לפחות עשרה בבדיקות ASVAB (Battery Vocational Aptitude Battery).
אם אתה ציון מתחת לעשרה ב- ASVAB, אך עומד בדרישות ECLT ו- OPI, ייתכן שאתה זכאי לקורס שיפור ASVAB בפורט ג'קסון בדרום קרוליינה.
הַדְרָכָה
עבור אותם חיילים שאינם זקוקים לאימוני שיפור באנגלית, לאחר עשרה שבועות של טירונות (המכונה גם מחנה האתחול), תקדישו שישה שבועות לאימונים אישיים מתקדמים בפורט ג'קסון.
עיסוקים אזרחיים דומים
עם הניסיון וההכשרה שתקבל בעבודה זו בצבא תפתח דלתות לשלל הזדמנויות קריירה אזרחיות. אתה יכול למצוא עבודה כמתורגמן או כמתרגם לחברות פרטיות וסוכנויות ממשלתיות, ולעבוד בתפקידים רבים ושונים שבהם יש צורך במיומנויות דו לשוניות.
